SANDBOX — this is a test environment. No servers are actually deployed and no real payments are charged.
Source-checkedGameplay & overhauls

pY特调翻译

by asfoitio · for Factorio

Yet another Chinese Pyanodon translation. 强大的 pY,需要强大的特调。 目前格局为 11 个官方模组 + 1 个半官方模式,都有完整特调翻译。

9.4KDownloads
3 mo agoLast updated
GNU LGPLv3License
2.1Latest game version

About pY特调翻译

From Factorio Mod Portal

Yet another Chinese Pyanodon translation. 强大的 pY,需要强大的特调。 目前格局为 11 个官方模组 + 1 个半官方模式,都有完整特调翻译。

甭怀疑,目前 pY 模组的自带翻译已由本人提供啦(真·py 一波) 只是鉴于更新的滞后性,本模组录入官网,发挥点微不足道的作用。

  • 不建议同时使用朋友汉化,避免词条覆盖!
  • 推荐 中文特调翻译,丰富优质模组,佐以特调翻译,趣味十足。
  • 推荐 Improving QOL for Py,辅助 pY 系列的模组特调兼容,风味尤甚。

1. 模组说明

强大的 pY,需要强大的特调。 目前格局为 10 个官方模组 + 1 个半官方模式,都有完整特调翻译。

1.1. 官方模组

  1. Pyanodons Post-processing:pY 后期处理
  2. Pyanodons Industry:pY 工业设施,包含 1 贴图包
  3. Pyanodons Coal Processing:pY 煤炭加工,包含 1 贴图包
  4. Pyanodons Raw Ores:pY 原矿加工,包含 1 贴图包
  5. Pyanodons Fusion Energy:pY 聚变能源,包含 1 贴图包
  6. Pyanodons Petroleum Handling:pY 原油处理,包含 1 贴图包
  7. Pyanodons HighTech:pY 高新科技,包含 1 贴图包
  8. Pyanodons AlienLife:pY 异星生命,包含 3 贴图包
  9. Pyanodons Alternative Energy:pY 替代能源,包含 1 贴图包
  10. PyBlock:pY 海岛模式(模组作者原为 KingArthur)

1.2. 半官方模式

Pyanodons Hard Mode

pY 艰难模式:包含对 pY 系列模组的一些微小调整…… 模组作者为 notnotmelon,为 pY 系列的开发人员。 「微小调整」当然是需要打上引号的,本模组对 pY 系列的改动相当多,相当硬核,非狂热爱好者切勿尝试。 由于存在词条覆盖的问题,默认为禁用,使用者需手动开启——

  1. 关闭本特调模组,再打开模组压缩包,手动删除本翻译文本的后缀 1。
  2. 将本模组的所有翻译文本逐个放入对应 pY 模组压缩包的翻译文件夹(locale / zh-CN)。
  3. 如此方能保证正确呈现。即,确保所有 pY 模组的翻译是最新版特调翻译,且「pY 艰难模式」完成对以上重复词条的覆盖。
  4. 一个简便的验证方法是,打开 pY 宝典的「蠕洞」页面,查看能耗是否为 200MW。
  5. 什么,方法很复杂?你都玩艰难模式了,这点麻烦都克服不了,建议别玩。🤡

 

2. 模组由来

2.1. 感谢朋友汉化

特调的基底,无疑是伟大的朋友汉化,感谢咸鱼,若无此汉化,pY 的中文玩家想必会少一大截(虽然现在也不多……)

2.2. 为何特调翻译

约莫在 AE 的β测中,因更新频繁,翻译跟不上,萌生自己动手的欲望。 随后,想着改都改了,不如将其余个人不喜的地方也改掉吧? 再后,想着改都改了这么多,要不把剩下的全都捋一遍? 于是,本特调诞生🌠

2.3. 何为特调翻译

  • 首先更新及时性,但凡依旧在玩,便会持续更新。
  • 其次内容准确性,pY 有较多专业术语及生造词,翻好有点难度,边玩边打磨,详见更新日志。
  • 再次特调风味,注重原文转述,去除绝大部分的玩笑发挥,对于部分自带梗与术语,会以绿字注释说明。
  • 当然,见识有限,难免存在遗漏或错误之处,欢迎讨论。

***

总之,让我们一起感受 pY 的快乐(折磨)吧:-P

Highlights

From source data

Game versions

Built for Factorio 2.1.

Footprint

Rated a light load on a server.

License

Published under GNU LGPLv3.

pY特调翻译 on Nxeon

From our catalogue
One-click install
Supported on Nxeon Factorio servers. We download it from Factorio Mod Portal, place it, and restart the server.
Server side
Required on the server
Server load
light
Smallest plan we suggest
Factorio — 2 GB (2 GB RAM). This follows our own load rating above, not a benchmark.
Latest build
1.23.0, released 2026-08-29

Run pY特调翻译 on a Factorio server

Pick a server or deploy a new one above; it is installed in one click.

What kind of mod it is

From the catalog
Listed on Factorio Mod Portal as “Mods”

Gameplay & overhauls

New mechanics, content and overhauls that change how the game plays.

Runs on your server

From source side support

Factorio Mod Portal lists pY特调翻译 as required on the server. Check its Factorio Mod Portal page to see whether players need it too.

Compatibility

Game
Factorio
Runs on
Serverrequired on the server
Game versions
2.1

Verified at the source

  • ✓Factorio Mod PortalOfficial listing, checked 2026-10-08Open ↗
  • ✓Authorasfoitio, as published on Factorio Mod Portal
  • ✓LicenseGNU LGPLv3Free

pY特调翻译, answered

Generated from the mod’s own source data.

Do my players need to install pY特调翻译?

Factorio Mod Portal lists pY特调翻译 as required on the server. Check its Factorio Mod Portal page to see whether players need it too.

Is it free?

Yes. pY特调翻译 is free to download from Factorio Mod Portal. Its license is GNU LGPLv3.

How do I add it to my Nxeon server?

Use “Add to a server” on this page, or open NxLabs from your dashboard. We install it, restart your server and switch it on.

NxLabs

Run pY特调翻译 on a Factorio server.

Deploy in about a minute from $2.99 a month, then add pY特调翻译 in one click.