About Factorio Planet Mods Vietnamese Language Pack
From Factorio Mod PortalGói việt hóa cho các mod game Factorio
Auto_Translate_Mod_Langue_Vietnamese
Gói dịch tiếng Việt cho các mod Factorio phổ biến. Mod này không chứa code Lua, chỉ gồm các file locale/vi/*.cfg — mỗi file dịch đúng theo key gốc trong locale/en của một mod khác. Khi bật mod này cùng các mod được hỗ trợ, tên item/entity/công nghệ/công thức/cài đặt/giao diện của mod đó sẽ tự động hiển thị tiếng Việt, không cần cấu hình gì thêm.
- Tác giả: Hoang0109
- Version hiện tại: 1.1.3
- factorio_version: 2.1
Cách hoạt động
Factorio gộp toàn bộ file .cfg trong locale/<ngôn ngữ>/ của mọi mod đang bật thành một cây key duy nhất. Vì vậy một file trong locale/vi/ của mod này có thể ghi đè bản dịch cho key do một mod hoàn toàn khác định nghĩa, miễn là:
- Tên section (
[item-name],[entity-name],[mod-setting-name], ...) và key phải khớp chính xác với key gốc tronglocale/encủa mod đích. - Trong cùng một file, mỗi tên section chỉ được xuất hiện một lần duy nhất — Factorio báo lỗi
Duplicate key "..." in property tree at ROOTnếu section bị lặp lại trong 1 file (đã từng gặp lỗi này ởbodyguard-companion-drones.cfg, xem mục Lịch sử sự cố bên dưới). - Mọi placeholder phải giữ nguyên không dịch:
__1__,__2__,__CONTROL__ten-phim__,[color=...],[font=...],[img=...],[item=...],[entity=...],[technology=...],[quality=...], và chuỗi\n(xuống dòng) trong giá trị.
Danh sách mod đã Việt hóa
Mỗi mục dưới đây tương ứng 1 file trong locale/vi/, tên file trùng với name trong info.json của mod gốc:
Tiện ích / kho đồ AutoDeconstruct, BigBags, DynamicInventory, InfiniteOres, Quicksearch, Silicon, Silicon-Experimental, force-inventory-insert, inventory-repair, keep-inventory, Sort-All-Inventories, faster-start, infinity-invo, angelbob-spaceage-even-distribution-patch, even-distribution, far-reach
Xây dựng / logistics / loader aai-loaders, aai-loaders-stacking-filtering-paules, belt-visualizer, show-max-underground-distance, mineore, resourceMarker, global-power-network, electric_pole_free_light
Combat / phòng thủ ldinc_railgun_artillery, train-bulldozer, bodyguard-companion-drones
Bộ mod tổng hợp VanillaReviseV2, VanillaReviseV2-database
Khác New-Trains, came-prepared
Danh sách đầy đủ và mô tả ngắn từng mod nằm trong changelog.txt (mục Version 1.1.0) và trong mảng dependencies (tiền tố ? = optional) của info.json.
Cấu trúc thư mục
Auto_Translate_Mod_Langue_Vietnamese/
├── info.json # name, version, factorio_version, mô tả, dependencies
├── changelog.txt # lịch sử thay đổi từng version
├── info.md # file này
├── thumbnail.png # ảnh đại diện mod (144x144 nếu publish lên Mod Portal)
├── build_test_zip.ps1 # script build/test, KHÔNG bị đóng gói vào zip (loại theo đuôi .ps1)
└── locale/
└── vi/
├── base.cfg # tên/mô tả của chính mod Auto_Translate_Mod_Langue_Vietnamese
└── <ten-mod-khac>.cfg # 1 file dịch cho mỗi mod được hỗ trợ
Build / test mod
Chạy PowerShell ngay trong thư mục mod:
powershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\build_test_zip.ps1
Script sẽ:
- Tự dò bản Factorio engine đang cài trên máy, đề xuất giá trị
factorio_versiontương ứng (Enter để nhận, hoặc gõ giá trị khác dạngX.Y). - Hỏi version của mod (dạng
X.Y.Z, Enter để giữ nguyên). - Ghi 2 giá trị trên vào
info.json(chỉ thay đúng 2 dòng, không viết lại toàn bộ file). - Đóng gói thành
<name>_<version>.zip(chuẩn dấu/, không dùngCompress-Archiveđể tránh lỗi backslash khi upload Mod Portal). - Lưu 1 bản backup tăng dần vào
D:\Code\Factorio\MODS Check\. - Copy 1 bản vào thẳng
C:\Users\Admin\AppData\Roaming\Factorio\mods\để test ngay, đồng thời xóa các bản zip cũ khác version của chính mod này trong thư mục đó.
Thêm bản dịch cho một mod mới
- Tìm file
locale/en/*.cfggốc của mod muốn dịch (thường nằm trong file.zipcủa mod đó, giải nén ra xem). - Tạo file
locale/vi/<ten-mod>.cfg(đặt tên trùngnametronginfo.jsoncủa mod đó cho dễ quản lý, tên file không bắt buộc phải trùng nhưng nên trùng). - Copy nguyên cấu trúc section + key từ file
en, chỉ dịch phần giá trị, giữ nguyên mọi placeholder như mục "Cách hoạt động" ở trên. - Thêm
"? <ten-mod>"vào mảngdependenciestronginfo.json(dấu?= optional dependency, mod này không bắt buộc phải có mặt). - Kiểm tra không có section nào bị lặp lại trong cùng 1 file (xem mục Lịch sử sự cố).
- Chạy lại
build_test_zip.ps1để build và test.
Lịch sử sự cố đã gặp
| Version | Lỗi | Nguyên nhân | Cách sửa | |---|---|---|---| | 1.1.1 | Incompatible Factorio version (current: 2.1, required: 2.0) | factorio_version trong info.json khai 2.0 trong khi engine đã lên 2.1 | Cập nhật factorio_version lên 2.1; script build từ bản 1.1.2 trở đi tự dò và điền đúng bản engine mỗi lần build | | 1.1.2 | Failed to load locale: Duplicate key "mod-setting-name" in property tree at ROOT | File locale/vi/bodyguard-companion-drones.cfg có 2 section [mod-setting-name] tách rời trong cùng 1 file | Gộp lại thành 1 section duy nhất |
Xem chi tiết đầy đủ theo từng version trong changelog.txt.
Liên hệ
- Tác giả: Hoang0109
- Email: hoang0109@gmail.com
Highlights
From source dataFootprint
Rated a light load on a server.
License
Published under MIT.
Last update
Its author last shipped an update 15 mo ago.
Factorio Planet Mods Vietnamese Language Pack on Nxeon
From our catalogue- One-click install
- Supported on Nxeon Factorio servers. We download it from Factorio Mod Portal, place it, and restart the server.
- Server side
- Required on the server
- Server load
- light
- Smallest plan we suggest
- Factorio — 2 GB (2 GB RAM). This follows our own load rating above, not a benchmark.
- Latest build
- 1.0.2, released 2025-09-09
Recent builds
| Build | Released | Game versions | Loaders |
|---|---|---|---|
| 1.0.2 | 2025-09-09 | 2.0 | n/a |
| 1.0.1 | 2025-08-25 | 2.0 | n/a |
Dependencies
- Optional: Babelfish
- Optional: Big Bags (more space in bags +longer reach)
- Optional: Rate Calculator
- Optional: AAI Industry
- Optional: AAI Loaders
- Optional: Alien Biomes
- Optional: Even Distribution
- Optional: Far Reach
- Optional: Factorio Library
- Optional: Jetpack
- Optional: Squeak Through 2
- Optional: Arachnids on normal enemy force
- Optional: Armoured Biters
- Optional: Belt Speed Multiplier
- Optional: Big-Monsters
- Optional: Frost Biters
- Optional: Electric Pole Range Multiplier
- Optional: Explosive Biters
- Optional: Gun Equipment
- Optional: HeroTurrets_Redux
- Optional: Machine Speed Multiplier
- Optional: Mega Bot Start
- Optional: Mining Drones
- Optional: Personal Magnet
- Optional: Toxic Biters
Declared by the newest build that lists any. Required ones are installed with it on one-click installs.
Run Factorio Planet Mods Vietnamese Language Pack on a Factorio server
Pick a server or deploy a new one above; it is installed in one click.
What kind of mod it is
From the catalogWorld generation
Changes or adds to how new terrain, biomes and structures are created.
Runs on your server
From source side supportFactorio Mod Portal lists Factorio Planet Mods Vietnamese Language Pack as required on the server. Check its Factorio Mod Portal page to see whether players need it too.
Compatibility
- Game
- Factorio
- Runs on
- Serverrequired on the server
Verified at the source
- ✓Factorio Mod PortalOfficial listing, checked 2026-10-16Open ↗
- ✓Authorhoang0109, as published on Factorio Mod Portal
- ✓LicenseMITFree

