SANDBOX — this is a test environment. No servers are actually deployed and no real payments are charged.
Source-checkedWorld generation

ru planets and more

by Derneder · for Factorio

Русская локализация 31 мода одним пакетом: Planetaris (Ариг, Хайарион, Теллус, Красители), Eneas, Dea Dia System, Exotic Space Industries, Abacayba, Lignumis, Carna, Igrys, Арракис, Vesta, Эримос Прайм, Сфера Дайсона, Factorio Plus, Церис, Мулуна, Мошайн и другие. Сами моды не изменяются: пакет кладёт свои locale/ru поверх них через необязательные зависимости. Мода нет — ничего не ломается, локализация просто не применится.

185Downloads
2 mo agoLast updated
MITLicense
Factorio Mod PortalSource

About ru planets and more

From Factorio Mod Portal

Русская локализация 31 мода одним пакетом: Planetaris (Ариг, Хайарион, Теллус, Красители), Eneas, Dea Dia System, Exotic Space Industries, Abacayba, Lignumis, Carna, Igrys, Арракис, Vesta, Эримос Прайм, Сфера Дайсона, Factorio Plus, Церис, Мулуна, Мошайн и другие. Сами моды не изменяются: пакет кладёт свои locale/ru поверх них через необязательные зависимости. Мода нет — ничего не ломается, локализация просто не применится.

Русская локализация для модов, которые переведены лишь частично или не переведены совсем. Один пакет вместо десятка разрозненных правок.

Переведены полностью (русского не было вообще)

  • Eneas — предметы, технологии, все страницы Информатрона и вся сюжетная линия: воспоминания и реплики при исследовании технологий
  • Abacayba, Moon of Nauvis
  • Dea Dia System
  • Planetaris: Красители
  • Exotic Space Industries — целиком: предметы, технологии, рецепты, интерфейс и внутренняя энциклопедия
  • Carna APS
  • EON: Fulgora Discovered
  • Canal Excavator
  • Robocharger Updated
  • Far Reach
  • Queue To Front (Limited)
  • Lamp Post
  • Planet Erimos Prime — весь сюжетный режим: пять миссий, терминал, правила мода

Дополнены и исправлены (перевод был неполным)

  • Planetaris: Ариг
  • Planetaris: Хайарион — синхронизирован с версией 1.3.10 мода
  • Planetaris: Теллус — в том числе блок консервации предметов
  • Lignumis — все подсказки и настройки
  • Carna
  • Igrys
  • Арракис
  • Ледяные Кусаки — Cold_biters
  • Vesta
  • Factorio Plus
  • SLP — Dyson Sphere Reworked — перевод автора полный, добавлены только исправления

Добавлено название в списке модов

Контент этих модов уже переведён другими авторами — не хватало только названия и описания в самом списке модов:

  • Церис, луна Фульгоры
  • Мулуна, луна Наувиса
  • Мошайн
  • Кастра Прайм
  • Тенебрис Прайм
  • Планета Линокс
  • Терра Палус

Как это работает

Пакет не изменяет сами оригинальные моды. Он добавляет собственные файлы locale/ru/*.cfg, которые накладываются поверх них благодаря необязательным зависимостям (? modname) в info.json. Если какой-то мод у вас не установлен, ничего не сломается — локализация для него просто не применится.

Там, где перевод уже частично есть (Ариг, Хайарион, Теллус, Lignumis, Carna, Igrys, Арракис, Cold_biters, Vesta), добавляются только недостающие строки. Работа авторов оригинальных переводов не дублируется и не затирается.

Установка

  1. Установите и включите этот мод.
  2. Убедитесь, что в настройках Factorio выбран русский язык интерфейса.

Отдельно ставить что-либо ещё не нужно: пакет подхватит те моды из списка, которые у вас уже есть.

Попутно исправлены чужие ошибки

Часть проблем оказалась не в переводах, а в самих модах:

  • Ариг, Хайарион — описание технологии «Логистика 4» ссылалось на

несуществующий ключ и не отображалось в игре.

  • Ледяные Кусаки — ключ названия мода не совпадал с его внутренним именем,

из-за чего название не переводилось ни на один язык. То же самое у Abacayba и Igrys.

  • Igrys — «Light Oil Field» (залежь на карте) было переведено как

«Дизельное топливо», а «Water Field» — просто как «Вода».

  • Арракис — «Noise Pollution» переводилось просто как «Загрязнение»,

из-за чего терялось отличие от обычного загрязнения.

  • Теллус — не согласован род в названиях промежуточных стадий ос.
  • Хайарион — «Geode mining drill» было переведено как «Геодезический бур»:

геодезия — это съёмка местности, а речь про жеоду.

  • Factorio Plus — проценты ветеранства турелей в русском переводе мода

остались от старой версии и вдвое расходятся с настоящими.

  • Factorio Plus — в описании кузницы оружия потеряно ограничение о том, что

базовое оружие использовать нельзя.

  • Lignumis — в описании мода пропал целый абзац, а у шести настроек — метка

категории и значок предмета.

  • Igrys — машине улучшения науки приписано «в 2 раза эффективнее», хотя

в оригинале никакой цифры нет.

Благодарности

Переводы Арига, Хайариона, Теллуса, Lignumis, Carna, Igrys, Арракиса, Cold_biters, Vesta и Factorio Plus основаны на работе сообщества — в том числе переводчика Efremiros, указанного в кредитах оригинальных модов. Этот пакет их дополняет и исправляет, а не подменяет.

Обратная связь

Нашли неточность, неверный род или падеж, знаете ещё один непереведённый мод из этой же связки — пишите в Discussion, поправлю.

FAQ

Мод включён, а текст всё равно английский

Проверьте, что в настройках Factorio выбран русский язык интерфейса, и что включены оба мода — и оригинальный, и этот пакет. Перевод накладывается поверх мода, поэтому сам мод должен быть установлен.

Перевод затрёт работу автора мода?

Нет. Там, где перевод уже есть, добавляются только недостающие строки. Строка перекрывается лишь тогда, когда при сверке с английским оригиналом нашлась ошибка — и каждый такой случай помечен в файлах комментарием «ИСПРАВЛЕНИЕ» с объяснением, что и почему изменено.

Мод обновился, появились новые непереведённые строки

Напишите в Discussion, добавлю. Проще всего приложить locale/en/*.cfg из архива обновившегося мода — без английского оригинала сверка невозможна.

Почему зависимости необязательные

Чтобы пакет не тянул за собой два десятка модов. Необязательная зависимость (? modname) нужна только для порядка загрузки: без неё наши строки могут не успеть перекрыть оригинальные.

Нашёл неточность, неверный род или падеж

Пишите в Discussion — поправлю. Названия модов, которых здесь нет, но которые из этой же связки, тоже предлагайте.

Highlights

From source data

Footprint

Rated a light load on a server.

License

Published under MIT.

Last update

Its author last shipped an update 2 mo ago.

ru planets and more on Nxeon

From our catalogue
One-click install
Supported on Nxeon Factorio servers. We download it from Factorio Mod Portal, place it, and restart the server.
Server side
Required on the server
Server load
light
Smallest plan we suggest
Factorio — 2 GB (2 GB RAM). This follows our own load rating above, not a benchmark.
Latest build
1.12.0, released 2026-09-12

Recent builds

BuildReleasedGame versionsLoaders
1.12.02026-09-122.0n/a
1.11.02026-09-122.0n/a
1.10.12026-07-282.0n/a
1.10.02026-07-282.0n/a
1.9.22026-07-282.0n/a
1.9.12026-07-272.0n/a

Dependencies

Declared by the newest build that lists any. Required ones are installed with it on one-click installs.

Run ru planets and more on a Factorio server

Pick a server or deploy a new one above; it is installed in one click.

What kind of mod it is

From the catalog
Listed on Factorio Mod Portal as “Mods”

World generation

Changes or adds to how new terrain, biomes and structures are created.

Runs on your server

From source side support

Factorio Mod Portal lists ru planets and more as required on the server. Check its Factorio Mod Portal page to see whether players need it too.

Compatibility

Game
Factorio
Runs on
Serverrequired on the server

Verified at the source

  • ✓Factorio Mod PortalOfficial listing, checked 2026-10-15Open ↗
  • ✓AuthorDerneder, as published on Factorio Mod Portal
  • ✓LicenseMITFree

ru planets and more, answered

Generated from the mod’s own source data.

Do my players need to install ru planets and more?

Factorio Mod Portal lists ru planets and more as required on the server. Check its Factorio Mod Portal page to see whether players need it too.

Is it free?

Yes. ru planets and more is free to download from Factorio Mod Portal. Its license is MIT.

How do I add it to my Nxeon server?

Use “Add to a server” on this page, or open NxLabs from your dashboard. We install it, restart your server and switch it on.

NxLabs

Run ru planets and more on a Factorio server.

Deploy in about a minute from $2.99 a month, then add ru planets and more in one click.